WEBVTT
00:00.940 --> 00:05.270
Zpráva odeslaná Yuki přes hliněnou nádobu.
00:05.550 --> 00:08.150
Entita, která vytvořila
„pravidlo“, kterým je Fushi.
00:08.150 --> 00:12.400
Zničte to i to tajemství
Fushiho život může být vyřešen.
00:20.640 --> 00:22.200
Udělám to.
00:22.200 --> 00:23.670
Dívejte se, jak to dělám!
00:24.380 --> 00:28.650
Fushi žádá o pomoc jistého člověka.
02:00.010 --> 02:04.010
Číslo jedna
02:04.640 --> 02:08.180
Hej, kde mám zase místo?
02:08.180 --> 02:11.470
co? Ehm... je to tam.
02:11.470 --> 02:12.760
díky.
02:17.950 --> 02:22.280
Hej, Mizuho, trápí tě něco?
02:22.280 --> 02:24.500
Pomohu vám, jak budete potřebovat.
02:25.420 --> 02:27.210
Řekl jsem ti.
02:27.210 --> 02:28.260
Přichází.
02:29.040 --> 02:33.250
Hej, je to opravdu tak divné vidět
Vycházím s Mizuhou?
02:33.250 --> 02:35.110
Vlastně ne. Také, co?
02:35.110 --> 02:36.460
Nikdy jsme nic neřekli.
02:39.670 --> 02:40.870
já vím!
02:40.870 --> 02:43.020
Pojďme všichni společně na rande.
02:43.020 --> 02:44.760
Vy dva, já a Mizuha.
02:44.760 --> 02:47.520
Můžeme tak být ještě lepší přátelé.
02:47.520 --> 02:48.820
Jdeme.
02:48.820 --> 02:50.350
Zamyslete se nad tím!
02:50.350 --> 02:51.350
Funa.
02:52.390 --> 02:54.360
Proč jsi nebyl na ranním tréninku?
02:54.360 --> 02:55.610
Dělal jsi mi starosti.
02:56.270 --> 02:58.740
Co tím myslíš, "Huh?" jsi v pořádku?
02:58.740 --> 03:00.850
V těchto dnech jste se změnili.
03:00.850 --> 03:02.620
Nevidím tě se Saki a ostatními.
03:02.620 --> 03:04.010
Stalo se něco?
03:04.010 --> 03:06.210
Asi vypadám divně, co?
03:06.210 --> 03:08.890
Ano. Pohádali jste se nebo co?
03:08.890 --> 03:11.720
Nevím, jak se k nim přiblížit.
03:11.720 --> 03:13.830
Stále utíkají
než budeme moct mluvit.
03:13.830 --> 03:15.200
Chápu.
03:15.200 --> 03:19.550
Ti tři jsou pořád spolu
protože se díky tomu cítí silnější.
03:19.550 --> 03:22.550
Promluvte si s nimi jeden na jednoho
a budou jiní.
03:22.550 --> 03:24.050
Dává to smysl.
03:24.050 --> 03:25.180
Díky!
03:25.180 --> 03:27.050
A pojďte do klubu!
03:27.050 --> 03:29.060
Všem chybíš.
03:29.060 --> 03:34.590
Pamatujte, že se lidé obávají
i když nic neříkají.
03:40.440 --> 03:43.030
Hej, Saki...san?
03:43.030 --> 03:45.350
Přemýšlel jsi o tom datu?
03:45.350 --> 03:48.160
Co? Ew. Proč bych měl?
03:48.160 --> 03:49.070
proč ne?
03:49.070 --> 03:50.620
nenávidíš mě?
03:50.880 --> 03:52.690
Nebo je to proto, že nenávidíš Mizuhu?
03:52.690 --> 03:53.970
Obojí.
03:53.970 --> 03:54.740
proč?
03:56.330 --> 03:58.730
Nemáte žádný filtr.
03:58.730 --> 04:00.160
Mizuha má příliš moc filtru.
04:00.160 --> 04:01.610
Proto tě nemám rád.
04:01.610 --> 04:02.390
Ahoj.
04:02.390 --> 04:04.570
Ehm... Ahoj...
04:05.250 --> 04:06.390
Tady!
04:07.520 --> 04:08.710
Vezměte si tohle.
04:09.170 --> 04:09.930
co?
04:09.930 --> 04:12.670
Udělá nás to přáteli?
04:12.670 --> 04:14.470
Očividně ne!
04:15.590 --> 04:16.540
Ahoj.
04:17.180 --> 04:18.260
Tohle můžeš mít.
04:18.260 --> 04:19.110
proč?
04:19.390 --> 04:21.480
Myslel jsem, že by nám to mohlo umožnit se smířit.
04:22.360 --> 04:25.700
Proč si to vůbec myslíš?
04:25.700 --> 04:28.230
Není pro nás lepší být přáteli, než ne?
04:28.230 --> 04:29.580
přátelé?
04:29.920 --> 04:31.820
Šel jsi jedním směrem.
04:31.820 --> 04:33.630
Zůstávám tady.
04:33.630 --> 04:34.870
To je všechno.
04:34.870 --> 04:37.100
přátelé? o čem to mluvíš?
04:37.100 --> 04:39.020
Všechno je to o tom, kde jsi.
04:39.020 --> 04:40.970
A jdu tudy.
04:40.360 --> 04:42.000
W-W-Počkej!
04:42.000 --> 04:46.070
Mizuha pro vás vyrobila tento vlasový doplněk.
04:46.070 --> 04:47.130
Pro "já"?
04:47.130 --> 04:48.710
eh...
04:48.710 --> 04:51.090
Pro tebe, Nagisa-san.
04:51.460 --> 04:54.260
Páni. Strašidelný.
05:01.200 --> 05:02.230
Kasabe-san.
05:02.650 --> 05:04.360
Tohle můžeš mít.
05:04.360 --> 05:06.360
Není to ta věc, kterou měla Mizuha na sobě?
05:06.360 --> 05:08.390
Ano. Řekla, že ti to dává.
05:08.390 --> 05:10.080
Proč bys mi to říkal?
05:10.080 --> 05:12.500
Sral jsi
Mizuha víc než kdokoli jiný.
05:12.500 --> 05:14.790
A teď předstíráš
být s ní kamarádi?
05:14.790 --> 05:15.950
Nevím.
05:15.950 --> 05:19.620
Ale ty taky předstíráš, že Mizuhu nenávidíš.
05:20.110 --> 05:22.630
Q-Přestaň mluvit z prdele!
05:23.790 --> 05:25.230
Tohle můžeš mít.
05:25.230 --> 05:26.340
Je od Mizuhy.
05:29.820 --> 05:31.230
Tonari-senpai.
05:31.680 --> 05:34.170
Ty máš taky jeden z nich, co?
05:34.170 --> 05:36.260
co? Jo.
05:36.260 --> 05:39.520
Nejdřív nechtěla,
ale udělala to pro mě.
05:39.520 --> 05:40.260
správně?
05:42.370 --> 05:44.480
Každý jsme také dostali jeden.
05:44.480 --> 05:46.990
Ty jsi to udělal, že, Mizuha-senpai?
05:46.990 --> 05:48.530
Děkuji mnohokrát.
05:48.530 --> 05:51.070
co? Kdo ti je dal?
05:51.070 --> 05:53.290
Funa-senpai.
05:53.290 --> 05:54.530
Tady.
05:54.940 --> 05:56.110
Tady.
05:56.460 --> 05:57.580
Tady.
05:57.850 --> 05:58.580
Přijďte.
05:58.930 --> 06:00.290
Mizuha!
06:00.290 --> 06:02.220
První ročníky tento doplněk milují –
06:02.220 --> 06:03.610
Jen pojď sem.
06:04.900 --> 06:06.890
Bavíš se, že, Fushi?
06:07.210 --> 06:09.510
Co v té podobě děláš?
06:09.510 --> 06:14.850
Nemohl jsem přivést zpět tvou rodinu,
ale myslel jsem si, že možná, kdybych byl ve škole...
06:15.160 --> 06:17.070
Nevím, o čem to mluvíš.
06:17.450 --> 06:21.340
Chtěl jsem si udělat místo
kde bys mohl být šťastný.
06:21.340 --> 06:24.160
Abyste si nemysleli
o touze zemřít.
06:24.410 --> 06:27.490
Místo, kde bych mohl být šťastný?
06:30.660 --> 06:34.480
A tvůj nápad byl hodit
tyhle věci kolem?
06:34.480 --> 06:37.170
Lhát, že jsem je udělal?
06:38.500 --> 06:40.640
Měl jsem to udělat jinak.
06:40.640 --> 06:45.140
Myslím, že lhát o tom bylo urážlivé
tobě a všem, kterým jsem to dal.
06:45.630 --> 06:48.770
Staral ses o mě.
06:49.070 --> 06:51.640
Tolik, že jsi to převzal
Funovo tělo kvůli mně.
06:51.990 --> 06:53.930
Stal jsi se jí, všechno pro mě.
06:54.570 --> 06:56.120
Vážím si toho.
06:56.120 --> 07:00.220
Skoro jako bys to přijal
já a Nokkers a všechno.
07:00.640 --> 07:05.340
Nikdy jsem si nemyslel, že tě uslyším mluvit
o takových Nokkers.
07:05.340 --> 07:07.010
Vy jste Mizuha?
07:07.010 --> 07:09.290
Nebo jsi Nokker?
předstírat, že je Mizuha?
07:09.290 --> 07:10.820
Nemůžeš říct?
07:10.820 --> 07:12.440
Já jsem Mizuha.
07:13.370 --> 07:18.580
Ten den jsi mě odmítl,
Funa-sanův Nokker mi řekl...
07:18.830 --> 07:22.630
o nás a o Nokkers.
07:23.000 --> 07:26.230
Když jsem se vrátil domů, levá ruka
se začal pohybovat sám od sebe.
07:26.230 --> 07:29.970
Máma a táta vypadali šťastní, když to viděli.
07:30.430 --> 07:34.180
Díky tomu jsem si uvědomil, že musím
být přece zvláštní.
07:35.830 --> 07:39.130
Zdá se, že i vaše mysl byla zkažená.
07:39.490 --> 07:42.090
Je mi líto, že jsem tě nemohl zachránit.
07:42.600 --> 07:45.690
Ale budu se snažit dál.
07:45.690 --> 07:50.570
Nechci, aby to zachraňovali Nokkers
vy ze svého utrpení, ale vy sami.
07:51.060 --> 07:55.280
Nesnáším Nokkers, ale to není všechno.
07:55.280 --> 07:57.030
Já jen... no...
07:57.550 --> 08:01.610
Nemyslím si, že je správné to mít
Nokkers vezmou vaši bolest za vás.
08:01.610 --> 08:04.660
Stále jste se nepřijali.
08:04.660 --> 08:09.040
Je to jako rána pod tvou
obvaz se nikdy nezhojil.
08:09.560 --> 08:13.000
Zdá se, že opravdu ne
zotavil se ze svých ran.
08:13.860 --> 08:15.740
To není velký problém, Fushi.
08:15.740 --> 08:18.180
Nokkers jsou jako lék na chřipku.
08:18.510 --> 08:20.530
Poskytnou vám úlevu, když máte bolesti.
08:20.530 --> 08:21.690
To je vše.
08:21.690 --> 08:22.750
Není to velký problém?
08:22.750 --> 08:25.810
Nemůžeme se tedy toho Nokkera zbavit?
08:26.950 --> 08:28.780
já nevím...
08:29.220 --> 08:33.490
Jestli se ti uleví
moje bolest místo toho, pak jistě.
08:33.490 --> 08:34.880
Samozřejmě.
08:34.880 --> 08:36.420
Udělám maximum, abych to dokázal.
08:36.420 --> 08:37.500
Udělej to hned.
08:37.910 --> 08:42.830
Nesnáším, když mě někdo ovládá
od tebe takhle.
08:43.610 --> 08:47.200
Páni, Mizuho, nikdy jsem nevěděl, že jsi tak nadržená.
08:47.200 --> 08:50.720
Vždycky jsem si myslel, že jsi
proužkovaný. Fuj.
08:50.720 --> 08:54.750
co? Co jsem byl... Nevím.
08:54.750 --> 08:55.930
omluvit se.
08:56.290 --> 08:58.880
Omluvte se, že jste mě zabil.
08:59.330 --> 09:02.170
Jasně, měl jsem pocit, že umírám.
09:02.170 --> 09:04.860
A mluvil jsem o tobě.
09:04.860 --> 09:07.730
Nebylo tam vlastně nic
špatně, že umírám.
09:07.730 --> 09:10.310
Ale to neznamená tebe
měl mě zabít, že?
09:10.310 --> 09:13.910
Promiň, ale nebyl jsem to já, kdo tě zabil.
09:13.910 --> 09:16.030
Oh, myslíš tu věc s Nokkerem?
09:16.030 --> 09:17.750
Říkáš mi ty
máš jeden z nich?
09:17.750 --> 09:21.090
Vypadalo to, že si to užíváš.
09:21.090 --> 09:22.430
Možná blažené?
09:22.430 --> 09:24.080
Celou dobu jsem se díval.
09:24.080 --> 09:25.580
Sledování?
09:25.580 --> 09:27.490
Ano. Byl jsem duch.
09:27.740 --> 09:29.800
Viděl jsem přímo do tvého pokoje.
09:30.520 --> 09:34.510
Některé z věcí, které jsi říkal
byly také dost hanebné.
09:34.940 --> 09:37.390
Ale nevadilo mi to.
09:38.760 --> 09:40.350
Spousta překvapení.
09:41.920 --> 09:43.640
A pár věcí, které mě potěšily.
09:43.640 --> 09:48.020
Pamatujte, že se lidé obávají
i když nic neříkají.
09:48.860 --> 09:53.660
Ukázalo se, že můj život nebyl tak nasraný
že jsem potřeboval někoho, kdo by mě zabil.
09:53.660 --> 09:55.780
Jsem rád, že jsem zemřel, abych to mohl zjistit.
09:55.780 --> 10:00.050
Ne, že bych ti byl vděčný
za to, že mě zabil.
10:01.030 --> 10:03.130
Jak to je, když se nechceš omluvit?
10:03.130 --> 10:04.850
Oba známe svá tajemství.
10:04.850 --> 10:07.660
Myslím, že toho budeme mít dost
věcí, o kterých se dá mluvit.
10:07.660 --> 10:09.670
Ne jako přátelé.
10:09.670 --> 10:11.920
I když, nemusíte
že když nechceš.
10:12.230 --> 10:13.400
Zatřást s tím?
10:27.060 --> 10:28.170
Mizuha.
10:28.890 --> 10:31.420
Jak to? Mám ji dobře, že?
10:31.420 --> 10:32.670
Máš ji?
10:32.670 --> 10:35.310
Myslel jsem, že jsi mě přivedl zpátky
život, protože jsi chtěl mou pomoc.
10:35.610 --> 10:38.870
Ne, je to proto, aby vás nechytili.
10:38.870 --> 10:39.860
Řekni co?
10:39.860 --> 10:42.250
Fakt to nechápu, ale je to tak
cítím uvnitř teplo!
10:42.250 --> 10:45.770
promiň. Mám pocit, že mám
ses do toho všeho zapletl.
10:45.770 --> 10:47.790
Ne, to je v pohodě.
10:48.130 --> 10:50.620
Znovu jsem to pokazil.
10:50.620 --> 10:53.270
Vůbec to nevyšlo
po vší té snaze.
10:53.830 --> 10:55.030
Ahoj...
10:56.100 --> 11:00.130
Mohl bych dostat ten vlasový doplněk, Funo?
11:00.470 --> 11:02.550
Oh, ehm...
11:04.600 --> 11:05.280
co?
11:05.250 --> 11:06.570
Jeden je tady.
11:08.130 --> 11:09.890
Pardon, bude to fungovat?
11:10.300 --> 11:11.560
díky.
11:12.990 --> 11:15.730
Hej, omlouvám se, že jsem křičel dříve.
11:16.220 --> 11:19.360
Nevadí mi to.
11:19.360 --> 11:22.660
Hej, mohl bych přijít příště?
11:22.330 --> 11:23.310
eh...
11:22.660 --> 11:25.270
Pojďme se znovu bavit o chlapech a tak.
11:25.270 --> 11:26.360
Dobře.
11:34.090 --> 11:37.940
A tvůj nápad byl hodit
tyhle věci kolem?
11:53.890 --> 11:55.650
Tady to máš.
11:55.990 --> 11:57.280
jsi v pořádku?
11:58.260 --> 11:59.700
O tom, co se stalo...
12:01.900 --> 12:05.490
Můžeme být stále přátelé?
12:06.080 --> 12:10.580
Pokud můžeme, můžete mi to říct
co jsi mi ještě neřekl?
12:16.440 --> 12:19.000
Hej, d-nedělej to!
12:19.000 --> 12:21.260
Už jsi zamilovaná do někoho jiného.
12:21.260 --> 12:23.250
Vím, že jsme obě dívky, ale...
12:23.530 --> 12:25.960
Miluju tě, Hanno.
12:25.960 --> 12:29.260
Miluješ mě, Hanno?
12:29.260 --> 12:31.680
Já... já ano, ale...
12:31.970 --> 12:33.330
Takže je to v pořádku.
12:33.330 --> 12:36.360
Já...nevím o tom...
12:36.360 --> 12:38.540
tak to nemyslíš vážně, že?
12:40.000 --> 12:42.980
Zajímalo by mě, co tím myslím.
12:43.520 --> 12:45.080
Chcete to udělat znovu?
12:46.640 --> 12:48.650
Chováš se divně, Mizuho.
12:48.650 --> 12:50.580
Myslel jsem, že se ti líbí Fushi-kun.
12:50.580 --> 12:52.430
proč si to myslíš?
12:52.430 --> 12:54.280
Je to docela zřejmé.
12:54.280 --> 12:56.450
Promiň, že jsi žárlil.
12:56.450 --> 12:57.620
Ale já ne.
12:57.960 --> 13:00.120
Jde spíš o to, že mě má rád.
13:00.120 --> 13:01.780
Oh, dělá?
13:01.780 --> 13:04.940
Všiml jsem si, že mu na tobě záleží, ale...
13:06.170 --> 13:08.010
proč si to myslíš?
13:08.010 --> 13:09.530
Viděl jsem, co dělá.
13:09.530 --> 13:11.230
To není moc přesvědčivé.
13:11.540 --> 13:14.590
Viděl jsem, co udělal dříve.
13:14.840 --> 13:17.230
Nebo... poslouchal jsem, myslím.
13:17.230 --> 13:19.650
Aoki-kun by rád slyšel, co jsem udělal.
13:19.650 --> 13:21.610
Yuki-kun ví.
13:21.610 --> 13:23.620
co? H-On ano?
13:24.030 --> 13:27.940
Všichni se bojí
mě, protože mě milují.
13:29.600 --> 13:32.020
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
13:32.020 --> 13:37.180
Pokud mohu s něčím pomoci
udělat tě šťastným, chci to udělat.
13:38.790 --> 13:42.550
Tak můžu být tvoje číslo jedna?
13:42.550 --> 13:43.870
Počkat, co?
13:43.870 --> 13:45.200
Moje číslo jedna?
13:46.060 --> 13:47.420
Jako trofej?
13:47.420 --> 13:48.450
Ne.
13:48.450 --> 13:51.360
Promiň, nerozumím tomu.
13:52.450 --> 13:56.180
Jsi tak nudný a nudný. Víš to?
13:56.180 --> 14:00.020
Proto jsi to udělal divně
klub ručních prací sám.
14:00.430 --> 14:04.690
Nebyl by z toho někdo jako ty šťastný
máš za kamarádku dokonalou holku jako jsem já?
14:05.090 --> 14:06.950
Takhle ses cítil?
14:07.290 --> 14:09.650
Ano. Ty ne?
14:11.730 --> 14:14.460
Jsi v tom tak dobrý. Páni.
14:14.720 --> 14:16.180
díky.
14:16.180 --> 14:18.570
Můžeš to mít, jestli chceš.
14:18.570 --> 14:20.680
Toho chci.
14:21.790 --> 14:23.840
Dnes mám narozeniny.
14:23.840 --> 14:25.110
to je?
14:25.110 --> 14:28.030
Pojď, dej mi ten. Prosím?
14:28.030 --> 14:30.030
Jsi beznadějný, že?
14:30.030 --> 14:30.840
Dobře.
14:30.840 --> 14:32.250
Dobře.
14:32.250 --> 14:34.260
Tak to je tvůj narozeninový dárek.
14:34.770 --> 14:36.260
Díky!
14:36.260 --> 14:37.660
Hurá!
14:37.660 --> 14:41.610
Je to na mě trochu moc honosné,
ale možná pro tebe...
14:41.910 --> 14:48.790
Nejhezčí, nejdokonalejší dívka
v mé třídě se mnou mluvil laskavě.
14:48.790 --> 14:49.680
Jak to?
14:49.680 --> 14:50.820
Vypadá to dobře.
14:51.100 --> 14:53.920
Jsem tak šťastný.
14:55.450 --> 14:56.590
Zašroubujte to.
15:01.460 --> 15:03.500
Počkej, Hanno! Žádný!
15:06.630 --> 15:08.090
Fushi...
15:17.570 --> 15:19.950
To je konec dalšího dne.
15:19.950 --> 15:22.180
Od zítřka musím udělat víc.
15:22.180 --> 15:24.280
Pryč s Nokkers.
15:24.280 --> 15:25.440
Ale jak?
15:32.480 --> 15:33.690
Čau, Mimori.
15:33.690 --> 15:35.090
Dlouho jsme se neviděli.
15:35.090 --> 15:36.550
Fushi-san.
15:36.550 --> 15:38.280
Jak se má Hirotoshi?
15:38.620 --> 15:43.800
Po Nadaci už je mu lépe
lidé ho plnili jehlami.
15:43.800 --> 15:45.740
Jo? To je skvělé.
15:45.740 --> 15:47.640
co to je?
15:47.640 --> 15:50.620
Tajná dovednost: Pozor Grab-no-jutsu.
15:51.000 --> 15:55.340
Vyrobíte si jednu a předvedete ji a lidé
respektujte vás a stanete se populární.
15:55.340 --> 15:58.370
Hirotoshi-san mě naučil.
15:59.300 --> 16:01.610
Nauč mě, jak si jeden vyrobit!
16:01.610 --> 16:02.470
Dobře.
16:03.340 --> 16:06.790
Vycházíte spolu?
s dětmi ve škole?
16:06.790 --> 16:09.180
Teď se to vrací do normálu.
16:09.180 --> 16:10.370
Normální?
16:10.370 --> 16:11.270
Ano.
16:11.960 --> 16:13.950
Mimori, pojďme si zahrát vybíjenou.
16:16.900 --> 16:19.100
co se děje? Chováš se divně.
16:19.100 --> 16:21.440
Mimori se opět změnili.
16:21.440 --> 16:24.440
Člověče, byla lepší, než byla předtím.
16:25.390 --> 16:31.740
Teď, když jsem se vrátil k tomu, jak jsem byl,
už se mnou nikdo nemluví.
16:31.740 --> 16:33.480
Jak se má tvoje máma?
16:33.480 --> 16:35.820
Žádný skutečný rozdíl.
16:35.820 --> 16:36.970
ano?
16:37.370 --> 16:39.590
Ale to je v pořádku.
16:39.590 --> 16:42.880
Myslím, že tentokrát to vydržím.
16:43.260 --> 16:46.240
Co mohu udělat, abych byl tak silný jako ty?
16:46.240 --> 16:47.580
Silný?
16:48.550 --> 16:50.830
Nemyslím si, že jsem silná.
16:50.830 --> 16:53.610
Zdá se však, že jste na tom lépe.
16:53.610 --> 16:55.180
Alespoň mně to tak připadá.
16:55.180 --> 16:57.110
Tak to jsem rád...
16:57.410 --> 16:59.890
že Nokker vzal mé tělo.
17:00.590 --> 17:01.930
jsi rád?
17:01.930 --> 17:02.930
Ano.
17:02.930 --> 17:06.470
Kdyby Nokker nevzal mé tělo,
17:06.470 --> 17:09.830
Nevrátil bych se
poté, co jsem zemřel ve škole.
17:10.320 --> 17:12.300
Asi ano, ale...
17:12.300 --> 17:14.150
Začněme znovu.
17:14.150 --> 17:17.560
Ale Nokker se pokusil použít tvé tělo.
17:17.560 --> 17:18.830
To není pravda.
17:18.830 --> 17:20.840
Používal jsem to.
17:21.230 --> 17:23.270
A vyhrál jsem.
17:24.750 --> 17:26.570
je hotovo.
17:26.570 --> 17:28.850
Páni, to se tak leskne!
17:28.850 --> 17:31.280
Březen by byl sfouknutý.
17:32.270 --> 17:34.650
Zajímalo by mě, co teď dělá.
17:35.040 --> 17:38.580
A ty říkáš, že se domů nevrátíš
dokud je nevymažete.
17:38.580 --> 17:40.580
Bude to za dvě stě let?
17:40,580 --> 17:42,000
Čtyři sta let?
17:43.200 --> 17:44.630
března?
17:44.630 --> 17:47.110
Oh, ona je, uh... moje rodina.
17:47.110 --> 17:48.920
Tvoje sestra?
17:48.920 --> 17:50.740
Ne, spíš...
17:50.740 --> 17:52.550
moje máma?
17:52.550 --> 17:55.670
Říkáš své matce jménem, co?
17:56.020 --> 17:58.570
Moje rodina je trochu divná.
17:58.570 --> 18:00.940
Jako Gugu, který vždy nosí masku.
18:00.940 --> 18:02.170
Gugu?
18:02.170 --> 18:04.440
Můj velký bratr, myslím.
18:04.440 --> 18:06.010
Byli byste v šoku, kdybyste ho viděli.
18:06.010 --> 18:07.940
Moji přátelé také žijí se mnou.
18:07.940 --> 18:11.060
A moji... spolupracovníci,
Myslím, že bys jim mohl zavolat?
18:11.060 --> 18:12.980
Také spousta zvířat.
18:12.980 --> 18:14.620
To zní zábavně.
18:15.670 --> 18:18.490
Doufám, že jsou teď všichni šťastní.
18:19.410 --> 18:22.300
Mimori, pojďme domů.
18:22.300 --> 18:23.640
Musím jít.
18:23.640 --> 18:24.390
Dobře.
18:25.840 --> 18:28.290
co ty?
Užíváte si život doma?
18:28.290 --> 18:31.020
Začnu si to užívat.
18:32.480 --> 18:34.220
Podívej, mami.
18:34.220 --> 18:36.160
co to je? Sebral jsi to někde?
18:36.160 --> 18:38.160
Zvládl jsem to. Je to bahenní koule.
18:38.160 --> 18:40.170
Netahej to dovnitř, ano? Je to špinavé.
18:42.380 --> 18:43.990
Fushi!
18:44.980 --> 18:46.220
Mizuha.
18:46.850 --> 18:49.080
Myslím, že mě Hanna nenávidí.
18:49.080 --> 18:52.060
Udělal jsem něco špatně?
18:52.060 --> 18:53.310
co se stalo?
18:54.060 --> 18:55.390
já nevím.
18:55.390 --> 18:56.860
Nemůžu to říct.
18:58.200 --> 19:01.290
Prosím, neobviňujte se však.
19:01.290 --> 19:02.230
Fushi...
19:02.820 --> 19:04.800
Jste opravdu laskavý.
19:05.480 --> 19:07.620
Ano. Budeš v pořádku.
19:07.620 --> 19:09.830
Určitě to bude v pořádku.
19:09.830 --> 19:11.230
Jasně.
19:11.230 --> 19:12.540
Dejte ruku ven.
19:13.910 --> 19:15.320
Tohle můžeš mít.
19:15.320 --> 19:16.830
Právě jsem to dokázal.
19:17.110 --> 19:18.900
Není to ale moc dobré.
19:18.900 --> 19:20.290
co je to?
19:20.290 --> 19:22.460
Tajná dovednost: Pozor Grab-no-jutsu.
19:22.460 --> 19:26.230
Možná se s tím dokážeš smířit
Hanna, pokud se naučíš nějaký vyrobit.
19:26.530 --> 19:29.820
Dnes je pozdě, tak tě to naučím
jak si udělat jeden druhý den.
19:29.820 --> 19:30.780
Ahoj.
19:31.160 --> 19:33.120
Počkej, Fushi.
19:33.120 --> 19:34.850
Tohle není ono.
19:38.000 --> 19:39.700
Fushi, počkej!
19:39.700 --> 19:41.710
Nic jsi nevyřešil!
19:44.790 --> 19:48.000
Pořád pláču, viď?
19:48.000 --> 19:49.130
Ano.
19:49.130 --> 19:51.910
Co tím myslíš, "ano"?
proč odcházíš?
19:51.910 --> 19:54.040
Promiň, co mám dělat?
20:04.100 --> 20:05.460
březen, jsem doma!
20:05.460 --> 20:06.430
Podívejte se na to!
20:06.430 --> 20:08.830
Co je tohle? Je to tak lesklé!
20:08,830 --> 20:10,000
Je to bahenní koule.
20:10.000 --> 20:12.230
Páni! To jsi udělal ty, Fu-chan?
20:12.230 --> 20:14.240
Přesně tak, March.
20:14.520 --> 20:16.420
Naučím vás, jak si jeden vyrobit.
20:16.420 --> 20:18.340
Díky tomu tě budou všichni milovat.
20:18.340 --> 20:19.910
Opravdu?!
20:22.770 --> 20:24.320
Děkuji, Fu-chan!
20:24.320 --> 20:25.950
Jsem tak šťastná!
20:28.310 --> 20:31.930
Prosím, nenáviď mě.
20:32.550 --> 20:33.410
Dobře.
20:33.410 --> 20:35.500
No, uvidíme se zítra.
20:36.730 --> 20:38.260
kam jdeš?
20:38.260 --> 20:40.460
Samozřejmě domů.
20:43.080 --> 20:46.720
Nokkerové bydlí uvnitř
ti, kteří touží zemřít.
20:46.720 --> 20:48.340
To řekl Nokker.
20:48.790 --> 20:51.120
Je tu tolik dobrého jídla k jídlu.
20:51.120 --> 20:52.840
Spousta pevných domů.
20:52.840 --> 20:54.810
Tolik zábavných věcí.
20:54.810 --> 20:57.320
Není ani čas být smutný.
20:57.720 --> 21:00.600
Proč byste chtěli zemřít?
21:01.250 --> 21:05.910
Upřímně nechápu, proč někdo
by chtěl zemřít ve světě, jako je tento.
21:06.300 --> 21:09.240
Jsem si jistý, že March a Gugu a
všichni ostatní si myslí totéž.
21:09,850 --> 21:14,840
Že tento svět je mnohem šťastnější než
když byli vyčerpaní bojem.
21:15.690 --> 21:17.380
Jsem doma, lidi!
21:17.380 --> 21:19.660
Vítej doma, Fu-chan!
21:21.670 --> 21:23.810
Je strašně tichý.
21:27.130 --> 21:29.270
Udělal dílnu.
21:29.270 --> 21:30.970
Mám z tebe radost, Kai.
21:32.130 --> 21:34.480
A jsou tu Guguovy kulturistické věci.
21:36.010 --> 21:37.060
Není tohle...
21:43.940 --> 21:45.050
kdo jsi?
21:45.050 --> 21:46.070
jsi v pořádku?!
21:46.070 --> 21:46.910
Buďte silní!
21:50.150 --> 21:51.370
Eko?
21:52.690 --> 21:53.870
březen!
21:54.340 --> 21:55.530
Co se stalo?!
21:57.820 --> 22:00.260
Přehrada?
22:00.780 --> 22:02.170
Vydržte!
22:02.170 --> 22:03.260
Co znamená "přehrada"?!
22:03.690 --> 22:05.190
Gugu! Dobrý den!
22:05.190 --> 22:06.260
jsi tady?!
22:06.260 --> 22:07.170
Tonari!
22:07.430 --> 22:09.330
Drž to dole.
22:09.330 --> 22:11.440
Právě jsi přišel domů. Proč všechen ten křik?
22:11.440 --> 22:12.830
Stalo se něco?
22:12.830 --> 22:14.290
March a Eko jsou...
22:14.290 --> 22:15.410
Uvolněte se.
22:15.410 --> 22:19.190
Učitel je právě naučil, jak se držet
hůlky a jak psát a tak.
22:20.890 --> 22:23.360
Pokusila se napsat "Ne"?
22:23.360 --> 22:26.000
Jsem zaneprázdněn studiem. Drž to dole.
22:26.000 --> 22:27.140
studovat?
22:27.140 --> 22:29.020
Příští týden nás čeká finále.
22:29.020 --> 22:30.830
finále?
22:32.290 --> 22:35.740
Už žádná výroba čepelí
bez povolení. rozumíš?
22:35.740 --> 22:37.070
Kai...
22:37.070 --> 22:39.090
Neudělejte stejnou chybu dvakrát.
22:39.800 --> 22:42.010
Gugu! Hairo!
22:42.510 --> 22:44.490
co se ti stalo?
22:50.220 --> 22:56.440
Nemyslím si, že jsou šťastní.
24:29.980 --> 24:55.010
Náhled
24:31.880 --> 24:37.660
Může mírový svět s
není žádný boj ideální?
24:38,590 --> 24:44,650
Guguova stesk po domově a
Hairovy skutečné pocity...
24:45,700 --> 24:51,270
Když se dozvěděl o přáních svých přátel,
Fushi se trápí.
24:52.010 --> 24:55.010
Kam Jeden patří